knackered

Che cosa significa

1. 1.

   Esausto; completamente sfinito.

2. 2.

   Di un oggetto: rotto senza possibilità di riparazione. La lavatrice è andata.

Esempi con traduzione

• I'm absolutely knackered, I've been up since five.

  Sono completamente sfinito, sono sveglio dalle cinque.

  Nota: Di gran lunga l'uso più frequente.

• Don't bother with that laptop, it's knackered.

  Lascia perdere quel portatile, è da buttare.

Da dove viene

Un knacker comprava cavalli sfiniti da macellare, e il knacker's yard era dove finivano. Un cavallo «knackered» era buono solo per quel viaggio — la metafora è sopravvissuta al mestiere per un secolo.

Prima attestazione: fine Ottocento

Altre forme

Termini simili:

shattered, done in