dunny

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Les toilettes, à l’origine celles situées dehors. Un peu rustique et un peu vieilli, mais compris de tous.

Exemples avec traduction

• The dunny's round the back.

  Les toilettes sont derrière.

• Busier than a one-armed bricklayer in Baghdad — or emptier than a dunny at a wedding.

  Un exemple des comparaisons alambiquées que l’anglais australien construit autour des mots les plus ordinaires.

  Note : Les comparaisons comiques à rallonge sont un genre à part entière dans le parler australien.

D’où ça vient

Du dialecte britannique dunnekin, une cabane de commodités extérieure. Le mot a survécu en Australie longtemps après avoir disparu en Grande-Bretagne.