cark it
locution, verbeFamilier
Un terme d’argot anglais australien. Voir tout l’argot australien.
Ce que ça veut dire
D’une machine : tomber définitivement en panne.
D’une personne ou d’un animal : mourir. Brutal et irrévérencieux plutôt que cruel, mais à éviter sur une carte de condoléances.
Exemples avec traduction
The old mower finally carked it.
La vieille tondeuse a fini par rendre l’âme.
My phone battery carked it halfway through.
La batterie de mon téléphone a lâché en plein milieu.