scialla
interjection, adjectifFamilierRome
Un terme d’argot italien. Voir tout l’argot italien.
Ce que ça veut dire
Détends-toi ; tranquille ; pas de souci. Argot des jeunes, d'origine romaine et aujourd'hui largement compris.
Exemples avec traduction
Scialla, arriviamo in tempo.
Tranquille, on arrivera à temps.
Stai scialla, ci penso io.
Reste cool, je m'en occupe.
D’où ça vient
Probablement de l'arabe inshallah, via un fatalisme méditerranéen général. La dérivation est plausible mais pas fermement établie.