scialla
interjección, adjetivoInformalRome
Un término del argot en italiano. Ver todo el argot italiano.
Qué significa
Relájate; tranquilo; no pasa nada. Argot juvenil, de origen romano y hoy ampliamente entendido.
Ejemplos con traducción
Scialla, arriviamo in tempo.
Tranquilo, llegamos a tiempo.
Stai scialla, ci penso io.
Tranqui, yo me encargo.
De dónde viene
Probablemente del árabe inshallah, a través de un fatalismo mediterráneo general. La derivación es verosímil pero no está firmemente establecida.