deadass
adverbe, adjectifFamilierNortheast
Un terme d’argot anglais américain. Voir tout l’argot américain.
Ce que ça veut dire
Sérieusement ; pour de vrai. À la fois comme intensificateur et comme mise en doute isolée : « deadass ? »
Exemples avec traduction
I'm deadass about to quit.
Je suis à deux doigts de démissionner, sérieux.
—They cancelled it. —Deadass?
« Ils ont annulé. » « Sérieux ? »
D’où ça vient
New York, très associé aux arrondissements périphériques. Le mot a voyagé dans tout le pays via les réseaux sociaux mais reste marqué new-yorkais.