bet

interjectionFamilier

Un terme d’argot anglais américain. Voir tout l’argot américain.

Ce que ça veut dire

D’accord ; compris ; ça marche. Une confirmation en un seul mot.
Dit sur un ton montant, en défi : « ah ouais ? prouve-le ».
Le même mot, deux fonctions opposées. Toute la distinction repose sur l’intonation.

Exemples avec traduction

—Meet me at seven. —Bet.
« Rendez-vous à sept heures. » « Ça marche. »
—I could finish this in an hour. —Bet.
« Je pourrais finir ça en une heure. » « Vas-y, prouve-le. »

D’où ça vient

De l’anglais afro-américain (AAVE), abrégé de « you bet » ou d’un pari sous-entendu. Le terme a gagné le grand public via les réseaux sociaux à la fin des années 2010.

Autres formes

Termes proches :: say less, for sure