bet

O que significa

1. 1.

   Beleza; entendido; fechado. Uma confirmação de uma palavra só.

2. 2.

   Dito com entonação ascendente e desafiadora: “é mesmo? então prova”.

   A mesma palavra, funções opostas. Toda a distinção está na entonação.

Exemplos com tradução

• —Meet me at seven. —Bet.

  “Me encontra às sete.” “Fechado.”

• —I could finish this in an hour. —Bet.

  “Eu terminava isso em uma hora.” “Então tá, prova.”

De onde vem

Do inglês afro-americano (AAVE), abreviação de “you bet” ou de uma aposta implícita. Chegou ao uso geral pelas redes sociais no fim da década de 2010.

Outras formas

Termos parecidos:

say less, for sure