shade
substantivoInformal
Um termo de gíria em inglês americano. Ver toda a gíria americana.
O que significa
Uma ofensa sutil e negável. Throwing shade é criticar alguém de forma indireta o bastante para que a pessoa não consiga reclamar.
Exemplos com tradução
She threw so much shade in that speech.
Ela mandou muita indireta naquele discurso.
No shade, but the first draft was better.
Sem querer ofender, mas o primeiro rascunho era melhor.
De onde vem
Da cultura ballroom negra e latina da Nova York dos anos 1980, documentada no filme Paris Is Burning. Shade se distingue de “reading” pela indireção — a arte está em poder negar.
Primeiro registro: anos 1980