shade

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une pique subtile, qu’on peut toujours nier. Throwing shade, c’est critiquer quelqu’un de façon assez oblique pour qu’il ne puisse pas facilement protester.

Exemples avec traduction

• She threw so much shade in that speech.

  Elle a glissé énormément de piques dans ce discours.

• No shade, but the first draft was better.

  Sans vouloir vexer, le premier brouillon était meilleur.

D’où ça vient

De la culture ballroom noire et latino du New York des années 1980, documentée dans le film Paris Is Burning. La shade se distingue du « reading » par son caractère indirect : tout l’art tient dans le démenti possible.

Première attestation : années 1980