no cap

locutionFamilier

Un terme d’argot anglais américain. Voir tout l’argot américain.

Ce que ça veut dire

Sans mentir ; je suis sérieux. S’ajoute à une affirmation pour la garantir.
Capping, employé seul, veut dire mentir : « you’re capping » (tu mens).

Exemples avec traduction

That's the best pizza in the city, no cap.
C’est vraiment la meilleure pizza de la ville.
He's capping, he wasn't even there.
Il ment, il n’était même pas là.

D’où ça vient

De l’anglais afro-américain (AAVE), où « to cap » signifie se vanter ou exagérer depuis au moins le milieu du XXe siècle. L’émoji de la casquette a beaucoup fait pour diffuser la forme actuelle.