no cap
locuciónInformal
Un término del argot en inglés estadounidense. Ver todo el argot estadounidense.
Qué significa
Sin mentira; lo digo en serio. Se añade a una afirmación para respaldarla.
Capping, por sí solo, significa mentir: «you're capping» (estás mintiendo).
Ejemplos con traducción
That's the best pizza in the city, no cap.
Esa es de verdad la mejor pizza de la ciudad.
He's capping, he wasn't even there.
Está mintiendo, ni siquiera estuvo allí.
De dónde viene
Del inglés afroamericano (AAVE), donde «to cap» ha significado fanfarronear o exagerar desde mediados del siglo XX como mínimo. El emoji de la gorra contribuyó en gran medida a difundir la forma actual.