canceled
adjectif, verbeFamilier
Un terme d’argot anglais américain. Voir tout l’argot américain.
Ce que ça veut dire
Rejeté publiquement après une polémique, dans le but de lui retirer soutien et attention. Un terme réellement contesté : ce qui compte comme cancellation, et si le phénomène existe seulement, est une question politiquement chargée.
Employé à la légère et sur le ton de la plaisanterie entre amis : « you’re cancelled for that ».
Exemples avec traduction
You put pineapple on it? You're cancelled.
Tu as mis de l’ananas dessus ? Je te renie.
Note : Totalement pour rire, et c’est aujourd’hui l’emploi le plus courant dans la langue de tous les jours.
The debate over who actually gets cancelled never ends.
La dispute sur ceux qui se font réellement annuler ne s’arrête jamais.
Autres formes
- Graphies et variantes :
- cancelled