canceled
adjetivo, verboInformal
Un término del argot en inglés estadounidense. Ver todo el argot estadounidense.
Qué significa
Rechazado públicamente tras una polémica, con la intención de retirarle apoyo y atención. Un término realmente polémico: qué cuenta como estar cancelado, e incluso si eso llega a ocurrir de verdad, es una cuestión políticamente cargada.
Se usa en tono ligero y de broma entre amigos: «you're cancelled for that» (por eso quedas cancelado).
Ejemplos con traducción
You put pineapple on it? You're cancelled.
¿Le pusiste piña? Reniego de ti.
Nota: Totalmente en broma, y hoy el uso más habitual en el habla cotidiana.
The debate over who actually gets cancelled never ends.
El debate sobre quién merece de verdad ser cancelado no tiene fin.
Otras formas
- Grafías y variantes:
- cancelled