y'all

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Vous, au pluriel. Comble un vrai manque de l’anglais standard, qui a perdu son pluriel de deuxième personne, et s’est répandu bien au-delà du Sud pour exactement cette raison.

2. 2.

   All y’all renforce la forme et s’adresse à chacun des membres d’un groupe.

Exemples avec traduction

• Are y'all coming to the thing tonight?

  Vous venez tous au truc de ce soir ?

• All y'all need to hear this.

  Vous devez tous entendre ça.

D’où ça vient

Anglais du Sud des États-Unis, avec des apports à la fois des schémas de peuplement écossais-irlandais et de l’anglais afro-américain. Son adoption nationale tient en partie à sa neutralité de genre, contrairement à « you guys ».

Autres formes

Termes proches :

you guys, yinz