y'all

O que significa

1. 1.

   Vocês, no plural. Preenche uma lacuna real do inglês padrão, que perdeu a segunda pessoa do plural, e por isso mesmo se espalhou muito além do Sul.

2. 2.

   All y'all intensifica, dirigindo-se a cada um dos membros de um grupo.

Exemplos com tradução

• Are y'all coming to the thing tonight?

  Vocês vão todos no evento hoje à noite?

• All y'all need to hear this.

  Todos vocês, sem exceção, precisam ouvir isso.

De onde vem

Do inglês do sul dos Estados Unidos, com contribuições tanto dos padrões de colonização escocês-irlandesa quanto do inglês afro-americano (AAVE). Foi adotado no país inteiro em parte por ser neutro quanto a gênero, ao contrário de “you guys”.

Outras formas

Termos parecidos:

you guys, yinz