y'all

Qué significa

1. 1.

   Vosotros, ustedes. Llena un vacío real del inglés estándar, que perdió su segunda persona del plural, y por eso mismo se ha extendido mucho más allá del Sur.

2. 2.

   All y'all lo intensifica, dirigiéndose a cada uno de los miembros de un grupo.

Ejemplos con traducción

• Are y'all coming to the thing tonight?

  ¿Venís todos al evento esta noche?

• All y'all need to hear this.

  Todos y cada uno de vosotros tenéis que oír esto.

De dónde viene

Del inglés estadounidense sureño, con aportaciones tanto de los patrones de asentamiento escocés-irlandeses como del inglés afroamericano (AAVE). Se ha adoptado a escala nacional en parte porque es neutro en cuanto al género, a diferencia de «you guys».

Otras formas

Términos similares:

you guys, yinz