kerfuffle
nomCourant familier
Un terme d’argot anglais canadien. Voir tout l’argot canadien.
Ce que ça veut dire
Un remue-ménage ou un tumulte, en général pour quelque chose de mineur. Courant au Canada comme en Grande-Bretagne, et remarquablement mesuré — le mot minimise ce qu’il décrit.
Exemples avec traduction
There was a bit of a kerfuffle about the seating.
Il y a eu un petit tohu-bohu à propos des places assises.
Let's not make a kerfuffle out of it.
N’en faisons pas tout un plat.
D’où ça vient
De l’écossais curfuffle, lui-même du gaélique car (« torsion ») plus un intensificateur écossais.