double-double
nomCourant familier
Un terme d’argot anglais canadien. Voir tout l’argot canadien.
Ce que ça veut dire
Un café avec deux crèmes et deux sucres. Originaire de chez Tim Hortons et aujourd’hui compris à n’importe quel comptoir à café canadien.
Exemples avec traduction
Medium double-double, please.
Un café moyen, deux crèmes deux sucres, s’il vous plaît.
He's a double-double guy, always has been.
Il prend toujours son café avec deux crèmes et deux sucres.
D’où ça vient
Une commande spécifique à une marque devenue vocabulaire courant — elle figure dans le Canadian Oxford Dictionary. Le triple-triple existe et est accueilli avec une légère inquiétude.