double-double
SubstantivUmgangssprachlich
Kanadisches Englisch: ein Slangbegriff. Kanadischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein Kaffee mit zwei Sahne und zwei Zucker. Ursprünglich von Tim Hortons, heute an jedem kanadischen Kaffeetresen verstanden.
Beispiele mit Übersetzung
Medium double-double, please.
Einen mittleren Kaffee mit zwei Sahne und zwei Zucker, bitte.
He's a double-double guy, always has been.
Er trinkt seinen Kaffee schon immer mit zwei Sahne und zwei Zucker.
Woher es kommt
Eine markenspezifische Bestellung, die zum allgemeinen Wortschatz wurde – sie steht im Canadian Oxford Dictionary. Triple-triple gibt es auch, und wird mit mildem Erschrecken betrachtet.