b'y
BY, rhymes with eyenom, interjectionRégionalAtlantic Canada
Un terme d’argot anglais canadien. Voir tout l’argot canadien.
Ce que ça veut dire
« Boy », employé à Terre-Neuve comme terme d’adresse général quel que soit l’âge, ou souvent le genre, de l’interlocuteur. « Yes b’y » est l’expression la plus reconnaissable de la province, et signifie tout, de l’accord sincère à l’incrédulité pure et simple.
Exemples avec traduction
Yes b'y, that's some good.
Ah oui, ça c’est vraiment bon.
—I walked the whole way. —Yes b'y.
« J’ai fait tout le trajet à pied. » « Ben voyons donc. »
Note : Incrédulité pince-sans-rire. Les deux mêmes mots que pour un accord sincère.