larrikin

O que significa

1. 1.

   Pessoa levada e irreverente, que ignora as convenções — e é querida por isso. No uso australiano moderno, quase sempre um elogio.

Exemplos com tradução

• He's a bit of a larrikin, but he's harmless.

  Ele é meio moleque, mas é inofensivo.

• That larrikin streak runs right through the culture.

  Essa veia irreverente atravessa a cultura inteira.

De onde vem

No século XIX, um larrikin era um arruaceiro de rua e a palavra era simplesmente hostil. O abrandamento até virar uma autoimagem nacional afetuosa é um dos exemplos mais claros de uma cultura reescrevendo o próprio vocabulário.

Primeiro registro: anos 1860