mate

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Freund – und die normale Anrede für so ziemlich jeden Mann, zunehmend für jede Person, ganz gleich, ob man sich kennt.

2. 2.

   Flach und knapp ausgesprochen signalisiert es, dass der Sprecher nicht begeistert ist und es gleich Ärger geben könnte.

   Australier erkennen den Unterschied mühelos und allein am Tonfall; Besucher oft nicht.

Beispiele mit Übersetzung

• G'day mate, how's it going?

  Tag, Kumpel, wie läuft's?

• He's a good mate of mine from uni.

  Er ist ein guter Freund von mir aus der Uni.

• Mate. Settle down.

  Hey. Beruhig dich.

  Hinweis: Eine Warnung, kein Gruß.

Woher es kommt

Aus dem britischen Englisch übernommen, in Australien aber weit stärker aufgeladen: Mateship gilt dort als nationaler Wert mit eigener politischer Rhetorik.