mate

Что это значит

1. 1.

   Друг, приятель, дружище — и стандартное обращение практически к любому мужчине (а всё чаще и вообще к любому человеку) независимо от того, знакомы вы или нет.

2. 2.

   Произнесённое сухо и отрывисто, означает, что говорящий крайне недоволен и сейчас может начаться серьёзный разговор.

   Австралийцы безошибочно считывают разницу по одной лишь интонации; приезжие очень часто её пропускают.

Примеры с переводом

• G'day mate, how's it going?

  Привет, дружище, как жизнь?

• He's a good mate of mine from uni.

  Это мой близкий друг ещё с университета.

• Mate. Settle down.

  Слышь, приятель. Остынь.

  Примечание: Предупреждение, а не дружеское обращение.

Откуда взялось

Унаследовано из британского английского, но в Австралии обросло куда большим весом: мужское товарищество (mateship) возведено здесь в ранг национальной добродетели с собственной политической риторикой.