mate
名詞インフォーマル
オーストラリア英語のスラングです。 オーストラリアのスラングをすべて見る.
意味
友人。そして、面識の有無にかかわらず、ほとんどどんな男性 —— そしてますますどんな人 —— に対しても使われる標準的な呼びかけ。
平坦に短く言うと、話し手が気に入らないと感じていて、この後もめ事が続くかもしれないという合図になる。
オーストラリア人はこの違いを苦もなく、口調だけで使い分ける。訪問者はしばしばそれができない。
訳付きの用例
G'day mate, how's it going?
やあ、調子はどう？
He's a good mate of mine from uni.
彼は大学からの仲のいい友人だ。
Mate. Settle down.
おい。落ち着け。
注： 挨拶ではなく警告。
語源
イギリス英語から受け継がれたが、オーストラリアではmateship（友情）が独自の政治的レトリックを持つ国民的価値として扱われるほど、はるかに重い意味を持つようになった。