spit the dummy
locuzione, modo di direInformale
Un termine dello slang in inglese australiano. Vedi tutto lo slang australiano.
Che cosa significa
Perdere le staffe in modo sproporzionato e infantile.
Letteralmente: Sputare via il ciuccio.
Esempi con traduzione
He completely spat the dummy when they changed the roster.
Ha fatto una sceneggiata quando hanno cambiato i turni.
No need to spit the dummy over it.
Non c'è bisogno di fare una scenata per questo.
Da dove viene
Un dummy è il ciuccio di un neonato. L'immagine è precisa: il bambino che se lo strappa di bocca e lo scaglia fuori dalla carrozzina per la rabbia. L'espressione implica sempre che la reazione fosse spropositata.