spit the dummy
成句, 慣用句インフォーマル
オーストラリア英語のスラングです。 オーストラリアのスラングをすべて見る.
意味
不釣り合いなほど子どもっぽく、かんしゃくを起こすこと。
直訳： おしゃぶりを吐き出す。
訳付きの用例
He completely spat the dummy when they changed the roster.
シフトが変更になったとき、彼は完全にかんしゃくを起こした。
No need to spit the dummy over it.
それでかんしゃくを起こす必要はない。
語源
dummyは赤ちゃんのおしゃぶりのことだ。イメージはそのままで、赤ん坊がベビーカーから怒っておしゃぶりを投げ捨てる様子を表す。このフレーズは常に、その反応が不釣り合いだったことを示唆している。