spit the dummy
Wendung, RedewendungInformell
Australisches Englisch: ein Slangbegriff. Australischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Auf unverhältnismäßige, kindische Weise die Beherrschung verlieren.
Wörtlich: Den Schnuller ausspucken.
Beispiele mit Übersetzung
He completely spat the dummy when they changed the roster.
Er hat einen Riesenaufstand gemacht, als der Dienstplan geändert wurde.
No need to spit the dummy over it.
Deswegen braucht man doch keinen Anfall zu kriegen.
Woher es kommt
Ein dummy ist ein Schnuller. Das Bild sitzt genau: ein Säugling, der ihn vor Wut aus dem Kinderwagen schleudert. Die Wendung unterstellt immer, dass die Reaktion überzogen war.