smash

Che cosa significa

1. 1.

   Andare a letto con qualcuno, o giudicare qualcuno degno di passarci una notte. Parola giovanile dell'anno 2022, incontrata soprattutto nel formato del gioco 'Smash oder Pass' più che come verbo autonomo.

2. 2.

   Diciamolo chiaramente: fuori da quel gioco e dal suo contesto su TikTok ha ben poco spessore. Gli adolescenti tedeschi lo dicono, ma gli adulti che sfoderano 'smash' nella conversazione ordinaria suonano esattamente goffi come nei servizi televisivi dedicati al premio, e la parola non ha mai sviluppato l'intero paradigma verbale di un verbo nativo.

Esempi con traduzione

• Smash oder Pass?

  Ci staresti o passi?

  Nota: Il formato del gioco. Quasi tutto l'uso reale della parola si riduce a questo.

• Den würde ich smashen.

  Con quello ci farei un pensierino.

  Nota: Grammaticalmente tedesco, lessicalmente inglese: l'ibrido è tipico dei prestiti giovanili contemporanei.

Da dove viene

Preso di peso dallo slang internet inglese, dove 'smash or pass' era un format di meme fin dai primi anni Dieci. È arrivato in tedesco tramite TikTok intorno al 2021 e ha vinto il premio Parola giovanile dell'anno di Langenscheidt nel 2022, riconoscimento assegnato tramite voto del pubblico che tende regolarmente a sopravvalutare quanto un termine sia davvero radicato.

Prima attestazione: 2021