smash

Что это значит

1. 1.

   Переспать с кем-то или оценить кого-то как достойного этого. «Молодёжное слово года 2022», встречается в основном в формате игры «Smash oder Pass», а не как свободный глагол.

2. 2.

   Честно говоря, за пределами этой игры и её контекста в TikTok слово довольно бедное. Немецкие подростки его действительно употребляют, но взрослые, вставляющие «smash» в обычный разговор, звучат ровно так же странно, как их изображали в репортажах о награде, и слово так и не обзавелось полноценной глагольной парадигмой, какая была бы у исконного.

Примеры с переводом

• Smash oder Pass?

  С кем бы да, а с кем бы нет?

  Примечание: Формат игры. Почти всё реальное употребление слова сводится к этому.

• Den würde ich smashen.

  Вот с этим я бы замутил.

  Примечание: Грамматически немецкое, лексически английское — гибрид типичен для нынешних молодёжных заимствований.

Откуда взялось

Прямиком из английского интернет-сленга, где «smash or pass» было мемным форматом с начала 2010-х. В немецкий пришло через TikTok около 2021 года и получило звание «Молодёжного слова года» издательства Langenscheidt в 2022-м — награды, победителей которой выбирают публичным голосованием, что регулярно преувеличивает степень укоренённости слова.

Первая фиксация: 2021 год