jawn

Che cosa significa

1. 1.

   Un sostantivo jolly universale: qualsiasi persona, luogo, oggetto o evento. La parola più famosa di Filadelfia, e davvero notevole: poche lingue hanno un sostantivo così privo di restrizioni.

Esempi con traduzione

• Hand me that jawn.

  Passami quel coso.

• That jawn was packed last night.

  Quel locale ieri sera era pieno zeppo.

Da dove viene

Se ne segue la traccia fino a joint nell'uso newyorkese, arrivato a Filadelfia negli anni Settanta e lì spogliato di ogni restrizione semantica. I linguisti la studiano proprio perché può sostituire quasi qualunque sostantivo.

Prima attestazione: anni Settanta