백수 (baeksu)
BEK-soonomCourant familier
Un terme d’argot coréen. Voir tout l’argot coréen.
Ce que ça veut dire
Quelqu'un sans emploi et qui n'étudie pas non plus en ce moment — typiquement un diplômé entre deux choses. Généralement employé pour soi-même, avec un léger regret, plutôt qu'insultant.
백조 (« cygne blanc ») est la variante féminine et plaisante, un jeu de mots avec 백수 sur la même première syllabe.
Littéralement : Mains blanches.
Exemples avec traduction
졸업하고 반년째 백수야.
Ça fait six mois que je suis sans emploi depuis mon diplôme.
백수라 시간은 많아.
Je suis au chômage, alors le temps est bien la seule chose que j'ai.
D’où ça vient
De 白手, « mains vides » — des mains dans lesquelles il n'y a rien. L'image renvoie à l'absence de travail, pas à l'absence de travail manuel.
Autres formes
- Romanisation:
- baeksu