노답 (nodap)
NOH-dapnom, adjectifFamilier
Un terme d’argot coréen. Voir tout l’argot coréen.
Ce que ça veut dire
Désespéré ; irrécupérable. D'une situation sans issue, ou d'une personne avec qui on ne peut pas raisonner.
Littéralement : Pas de réponse.
Exemples avec traduction
이 상황 진짜 노답이다.
Il n'y a vraiment aucune issue à cette situation.
쟤는 답이 없어.
Lui, c'est un cas désespéré.
Note : 답이 없다 est la forme non abrégée, celle qu'on dirait à voix haute.
D’où ça vient
L'anglais « no » plus 답 (« réponse »), sur le modèle de 노잼. L'image est celle d'une question d'examen sans bonne réponse.
Autres formes
- Romanisation:
- nodap