노답 (nodap)
NOH-dap名詞, 形容詞インフォーマル
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
「救いようがない」「手の施しようがない」「万事休すだ」。解決策が全く見当たらない絶望的な状況や、いくら言っても話が通じない相手を指す。
直訳： 答えがない。
訳付きの用例
이 상황 진짜 노답이다.
この状況、本当にどうにもならないよ。
쟤는 답이 없어.
あいつはもう手遅れだよ。救いようがない。
注： 「답이 없다（答えがない）」が短縮前の正式な表現であり、口頭で会話する際はこちらが使われることが多い。
語源
英語の「no」に「답（答え）」を組み合わせた混成語で、「노잼」と同じ造語パターン。試験問題に正解の選択肢が一つも存在しない状態を比喩としている。
ほかの形
- ローマ字表記:
- nodap