먹방 (meokbang)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une diffusion de quelqu'un mangeant un très gros repas tout en parlant à son public. D'origine coréenne, et aujourd'hui un genre mondial de streaming sous son nom coréen.

Exemples avec traduction

• 자기 전에 먹방 보면 배고파져.

  Regarder des vidéos de repas avant de dormir, ça me donne juste faim.

• 그 유튜버 먹방으로 유명해졌어.

  Ce youtubeur s'est fait connaître grâce à ses vidéos de repas.

D’où ça vient

먹는 (« mangeant ») plus 방송 (« diffusion »). Le phénomène a commencé vers 2010 sur la plateforme de streaming coréenne AfreecaTV, et on le relie souvent à la montée des foyers d'une seule personne — une compagnie pour un repas solitaire.

Première attestation : vers 2010

Autres formes

Romanisation:

meokbang