존맛 (jonmat)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Incroyablement bon. Très courant chez les jeunes, et techniquement obscène — 존 est l'abréviation d'un mot grossier.

   La plupart des locuteurs n'en ressentent plus l'origine, mais ce n'est pas quelque chose à dire devant un client ou un parent âgé. Les initiales JMT sont l'esquive polie.

Exemples avec traduction

• 여기 떡볶이 진짜 존맛이야.

  Le tteokbokki d'ici est incroyable.

• 이 조합 JMT 인정?

  Cette combinaison, c'est de l'élite, non ?

D’où ça vient

De 존나, un intensificateur dérivé d'un terme vulgaire pour l'anatomie masculine, plus 맛 (« goût »). Le même 존 apparaît dans 존예 (« magnifique »), et 개 remplit la même fonction intensificatrice sous une forme plus douce.

Autres formes

Romanisation:

jonmat

Graphies et variantes :

JMT, 존맛탱