존맛 (jonmat)

意味

1. 1.

   「めちゃくちゃうまい」「超美味しい」。若者の間で非常に日常的に使われるが、語頭の「존」は本来は男性器を指す下品な罵り言葉に由来する。

   ほとんどの話者はもはやその語源を意識していないが、取引先や年配の親族の前で口にする言葉ではない。上品にぼかすためのアルファベット略語として「JMT」がある。

訳付きの用例

• 여기 떡볶이 진짜 존맛이야.

  ここのトッポッキ、まじでうますぎる。

• 이 조합 JMT 인정?

  この組み合わせ、最高にうまいよね？

語源

下品な罵倒語に由来する強調表現「존나」と「맛（味）」を組み合わせたもの。「존예（めちゃくちゃ可愛い）」などの形でも使われ、より穏やかな強調語としては「개」がある。

ほかの形

ローマ字表記:

jonmat

表記と異形：

JMT, 존맛탱