qué lo que

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Quoi de neuf ? La salutation dominicaine par défaut, employée entre amis, entre inconnus du même âge ou lancée d'un trottoir à l'autre. Elle appelle en réponse la même formule ou un simple « tranquilo ».

2. 2.

   Qu'est-ce qui se passe ici ? — les mêmes mots posés avec une vraie curiosité devant une situation, et non plus pour dire bonjour.

   Seul le ton distingue les deux : la salutation est plate et rapide, la question monte.

Exemples avec traduction

• ¿Qué lo que, loco? ¿Tú ta' bien?

  Quoi de neuf, mec ? Tu vas bien ?

• Klk, dime a ver.

  Quoi de neuf, dis-moi tout.

  Note : Forme écrite. KLK est aujourd'hui si courant par message qu'on le voit sur des devantures de boutiques et dans la publicité.

• ¿Y qué lo que con esa bulla?

  Et c'est quoi tout ce boucan ?

  Note : La vraie question, pas la salutation.

D’où ça vient

Réduction de « ¿qué es lo que hay? » — « qu'est-ce qu'il y a ? ». La copule tombe, le /s/ final de « es » s'aspire jusqu'à disparaître, et il ne reste que quatre syllabes. L'abréviation écrite KLK s'est répandue par SMS et BlackBerry Messenger à la fin des années 2000 et domine désormais à l'écrit.

Première attestation : fin du XXe siècle

Autres formes

Graphies et variantes :

klk, qué lo que e'

Termes proches :

dímelo, qué e' lo que e'