qué lo que

Qué significa

1. 1.

   ¿Qué tal? El saludo dominicano por defecto: entre amigos, entre desconocidos de edad parecida y a gritos de una acera a otra. Espera como respuesta la misma fórmula o un 'tranquilo'.

2. 2.

   ¿Qué pasa aquí? Las mismas palabras dichas con curiosidad real por una situación, no como saludo. Solo las distingue la entonación: el saludo es plano y rápido; la pregunta sube.

En uso

• ¿Qué lo que, loco? ¿Tú ta' bien?

• Klk, dime a ver.

  Nota: Forma escrita. KLK está tan asentado en la mensajería que aparece en carteles de tiendas y en publicidad.

• ¿Y qué lo que con esa bulla?

  Nota: La pregunta literal, no el saludo.

De dónde viene

Reducción de '¿qué es lo que hay?'. Cae la cópula, la /s/ final de 'es' se aspira hasta desaparecer y quedan cuatro sílabas. La abreviatura escrita KLK se extendió por SMS y BlackBerry Messenger a finales de los 2000 y hoy es la forma escrita más frecuente.

Primer registro: finales del siglo XX

Otras formas

Grafías y variantes:

klk, qué lo que e'

Términos similares:

dímelo, qué e' lo que e'