dude

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un homme ; un type. De plus en plus employé sans distinction de genre quand on s’adresse à quelqu’un.

2. 2.

   Comme interjection portant à elle seule tout le contenu émotionnel d’une phrase : « Dude. » peut exprimer la stupéfaction, l’avertissement, la déception ou le ravissement selon la façon dont c’est dit.

Exemples avec traduction

• Some dude left his keys at the bar.

  Un type a oublié ses clés au bar.

• Dude. Look at this.

  Hé. Regarde ça.

• Duuude, no way.

  Oh là là, c’est pas vrai.

  Note : C’est la longueur de la voyelle qui fait tout le travail.

D’où ça vient

Dans les années 1880, un dude était un dandy trop bien habillé — le sens survit dans « dude ranch », un ranch où les citadins jouaient aux cow-boys. La culture du surf puis celle des fumeurs de joints en ont fait le terme neutre d’aujourd’hui.

Première attestation : années 1880

Autres formes

Termes proches :

bro, man, guy