бодун (bodun)

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein ausgewachsener Kater, fast ausschließlich in der festen Wendung с бодуна — „verkatert“. Das neutrale Standardwort lautet похмелье; бодун ist das, was man am Morgen danach tatsächlich über sich sagt.

2. 2.

   Rein umgangssprachlich und mit leicht galgenhumorigem Unterton, weshalb sich das Wort so gut hält: Man kann seinen Zustand zugeben, ohne wehleidig zu klingen.

Beispiele mit Übersetzung

• Я сегодня с бодуна, не трогай меня.

  Ich habe heute einen Mords-Kater, lass mich bloß in Ruhe.

• С такого бодуна работать невозможно.

  Mit so einem Kater kann kein Mensch arbeiten.

Woher es kommt

Von бодать „mit den Hörnern stoßen“ — der Kater vorgestellt als ein Tier, das einem den Schädel rammt. Die Form ist im Genitiv erstarrt; den Nominativ бодун allein benutzt praktisch niemand.

Andere Formen

Umschrift:

bodun