bollocks
Substantiv, InterjektionVulgär
Britisches Englisch: ein Slangbegriff. Britischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Unsinn, Quatsch. That's complete bollocks.
Als Ausruf der Frustration oder glatter Ablehnung.
The dog's bollocks: ausgezeichnet, das Allerbeste. Dasselbe Wort mit umgekehrtem Vorzeichen.
Ein gutes Beispiel dafür, wie sehr Kontext im britischen Fluchen die wörtliche Bedeutung überstimmen kann.
Beispiele mit Übersetzung
He's talking absolute bollocks.
Er redet völligen Unsinn.
Oh bollocks, I've left my keys inside.
Ach verdammt, ich hab meine Schlüssel drinnen liegen lassen.
Their new album is the dog's bollocks.
Ihr neues Album ist der absolute Hammer.