bollocks
名詞, 間投詞下品
イギリス英語のスラングです。 イギリスのスラングをすべて見る.
意味
でたらめ、くだらない戯言。「That's complete bollocks」のように使う。
苛立ちや完全な拒絶・否定を表す感嘆詞。「クソッ」「ふざけるな」。
「the dog's bollocks」の形で：最高のもの、極上品。同じ単語が正反対の評価を表す。
イギリスの卑語において、文脈が文字通りの意味をいかに完全に凌駕するかを示す格好の例。
訳付きの用例
He's talking absolute bollocks.
あいつは全くのデタラメを言っている。
Oh bollocks, I've left my keys inside.
クソッ、部屋の中に鍵を忘れてきた。
Their new album is the dog's bollocks.
彼らの新しいアルバムはマジで最高傑作だ。