Canadádouble-double
substantivo · Coloquial
Um café com duas doses de creme e duas de açúcar. Originado na Tim Hortons e hoje entendido em qualquer balcão de café canadense.
Canadá
Gíria canadense sobre comida e bebida
11 termos da gíria canadense sobre comida e bebida, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Palavras informais para comer, beber e o estado de quem exagerou em qualquer um dos dois. Cruzam fronteiras com facilidade e são mal traduzidas com a mesma facilidade.
freezies
substantivo · Coloquial
Gelo aromatizado num tubo plástico comprido, congelado em casa. Chamado de picolé de água em outros lugares.
jambuster
substantivo · Regional
Um donut recheado de geleia. A palavra de Manitoba para isso.
mickey
substantivo · Informal
Uma garrafa de 375ml de destilado — a achatada e curva que cabe no bolso. Uma 'twenty-sixer' é a garrafa maior, de 750ml.
pop
substantivo · Coloquial
Um refrigerante. O termo padrão na maior parte do Canadá; 'soda' denuncia que você é americano ou de Montreal.
poutine
substantivo · Coloquial · poo-TEEN
Batatas fritas cobertas com pedaços de queijo coalho e molho. Originalmente do interior de Quebec, hoje nacional, e o prato definitivo do fim da noite.
screech
substantivo · Regional
Um rum forte de Newfoundland. Ser 'screeched in' é um ritual turístico que envolve uma dose dele e um beijo num bacalhau.
serviette
substantivo · Coloquial · ser-vee-ET
Um guardanapo de papel. O empréstimo do francês é inglês canadense comum, enquanto o inglês americano diz napkin em todo lugar.
Timbits
substantivo · Coloquial
Pequenas bolinhas de donut. Uma marca registrada que virou a palavra genérica, e a coisa padrão para levar a uma reunião ou a um jogo de hóquei infantil.
Timmies
substantivo · Coloquial
A Tim Hortons, a rede de café e donuts. Carinhoso, e usado com muito mais frequência que o nome completo.
two-four
substantivo · Informal
Uma caixa de vinte e quatro cervejas.