ぴえん (pien)
pee-EN감탄사, 명사비격식Youth
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
작고 과장되게 연출된 슬픔 — 말로 표현하는 🥺 이모티콘과 같다. 케이크 품절이나 휴일의 비처럼 아무도 심각하게 여기지 않을 아쉬움에 쓴다.
2020년경에 유행의 정점을 찍었으며 지금은 다소 지난 유행어이거나 의도적으로 유치하게 쓰는 느낌을 준다. 성인이 진지하게 쓰면 살짝 민망하다.
번역이 붙은 예문
推しのライブ落選した、ぴえん。
최애 콘서트 티켓팅 광탈했어, 삐엔 🥺
財布忘れてぴえん超えてぱおん。
지갑 두고 와서 삐엔을 넘어 빠온이야.
참고: 코끼리 울음소리를 흉내 낸 ぱおん은 ぴえん의 심화형이었다. 그 시절 유행의 전형이다.
어디에서 왔나
훌쩍거리는 소리를 나타낸 의성어로, 2019년경 틱톡과 트위터의 십 대 소녀들 사이에서 유행하며 2020년 일본 올해의 유행어 중 하나로 선정되었다.
최초 기록: 2019년
다른 형태
- 로마자 표기:
- pien