wesh

Che cosa significa

1. 1.

   Ehi; oh. Un saluto, e anche un modo per richiamare l'attenzione: wesh, tu fais quoi? — 'ehi, che fai?'

2. 2.

   Da solo, come esclamazione di sorpresa o di indignazione.

Esempi con traduzione

• Wesh, ça va ou quoi?

  Ehi, come butta?

• Wesh, t'as vu ça?

  Oh, hai visto quello?

Da dove viene

Dall'arabo algerino wešnu / weš rak, 'come stai'. Uno dei tanti prestiti maghrebini entrati in francese attraverso le banlieue e poi diffusi in tutto il paese grazie al rap. È fortemente marcato: usarlo fuori dal suo registro d'origine suona come un'imitazione.