wesh

Qué significa

1. 1.

   Eh; qué pasa. Un saludo, y también una llamada de atención: wesh, tu fais quoi? — 'eh, ¿qué haces?'

2. 2.

   Se usa a solas como expresión de sorpresa o indignación.

Ejemplos con traducción

• Wesh, ça va ou quoi?

  Eh, ¿qué tal va eso?

• Wesh, t'as vu ça?

  Anda, ¿has visto eso?

De dónde viene

Del árabe argelino wešnu / weš rak, '¿qué tal estás?'. Uno de tantos préstamos magrebíes que entraron en el francés a través de los banlieues y luego se extendieron a todo el país gracias al rap. Está muy marcado: usarlo fuera de su registro de origen suena a imitación.