canny
Adjektiv, AdverbRegionalNorth of England
Britisches Englisch: ein Slangbegriff. Britischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Im Nordosten Englands: gut, angenehm, beträchtlich. A canny lad ist ein netter Kerl; canny good heißt sehr gut.
Im Standardenglisch und in Schottland: schlau, vorsichtig. In der Praxis ein ganz anderes Wort.
Die beiden Bedeutungen sind wirklich getrennt, und die regionale überrascht Außenstehende.
Beispiele mit Übersetzung
He's a canny lad, you'll get on.
Er ist ein guter Kerl, ihr werdet euch verstehen.
Hinweis: Tyneside-Gebrauch — 'nett', nicht 'schlau'.
There was a canny few people there.
Da waren ziemlich viele Leute.