marrón
существительноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — пиренейский испанский. Весь испанский сленг.
Что это значит
Неприятное поручение, чужая проблема или тяжёлая разборка, которая внезапно сваливается на вашу голову. Выражение comerse un marrón (букв. «съесть коричневое») означает «отдуваться за других / разгребать чужие завалы».
Дословно: Коричневый цвет; каштан.
Примеры с переводом
Me he comido el marrón de organizarlo todo.
Всю эту головную боль с организацией в итоге повесили на меня.
Vaya marrón te han endosado.
Ну и геморрой же на тебя свалили.
Другие формы
- Похожие термины:
- movida, follón