che palle

устойчивое сочетание, междометиеГрубое

Сленговый термин. Язык — итальянский. Весь итальянский сленг.

Что это значит

Какая тоска; ну и тягомотина; как же надоело. Невероятно распространённая жалоба на скуку и нудность, а не на какое-то серьёзное несчастье.

Дословно: Какие яйца (тестикулы).

Примеры с переводом

Un'altra riunione? Che palle.
Ещё одно совещание? Ну что за тягомотина.
Che palle questa pioggia.
Как же надоел этот бесконечный дождь.

Откуда взялось

Анатомически грубое по происхождению, но сильно выветрившееся в быту выражение — оно звучит на каждом шагу, в том числе из уст людей, которые обычно не сквернословят. От того же корня образован глагольный оборот rompere le palle («действовать на нервы, надоедать»).